Kontakt med oss

Aserbajdsjan

Forlagsbransjen: Inspirerer #Azerbaijans unge lesere

DELE:

Publisert

on

Vi bruker registreringen din for å levere innhold på måter du har samtykket i og for å forbedre vår forståelse av deg. Du kan når som helst melde deg av.

Aserbajdsjan deltakelse på årets Bokmessen i Frankfurt, hvor hundrevis av nye publikasjoner har blitt presentert, demonstrerer landets nylige boom i bøkens virksomhet.

I publisering har mye endret seg siden post-sovjetiske perioden, med landet gjort betydelige framskritt ved å overføre fra cyrillisk til latinsk alfabet og publisere hundrevis av titler, samt å utvide omfanget av tilgjengelig litteratur enormt.

Et nylig prosjekt, som har hatt god støtte, er Baku Book Center, en unik plattform som støtter og bidrar til utviklingen av litteratur og lesekultur, som begynte å fungere i 2018. Denne utviklingen oppmuntret også utvidelsen av bokhandelskjeder, særlig de nye Libraff-butikkene, som har åpnet ikke bare i hovedstaden, men også i regionene.

Disse bokhandlene står som et testamente for omfanget av aserbajdsjans satsing på litteratur og bidrag fra forlagsbransjen, og spesielt rettet mot og oppmuntrende Aserbajdsjans neste generasjon av lesere. I de senere år har kommentatorer verden over antydet at denne yngre generasjonen kan oppleve nedgangen i den tradisjonelle boken, noe som tyder på at multimedieteknologier, som allerede har så drastisk endret måten vi jobber og kommuniserer, nå vil endre måten vi leser på.

Trender har imidlertid vist at mens nyere formater, som lydbøker og e-lesere, er populære, er det fortsatt et stort marked for tradisjonelle bøker, det være seg fiksjon eller ikke-fiksjon, lærebøker eller bildebøker. Faktisk, en britisk studere i 2016 viste at en økning i salget av skrivebøker var nede på de yngre generasjoners preferanse for fysiske bøker over e-lesere.

En rekke forlag ble åpnet landsomfattende, samt Aserbajdsjan Oversettersenter og TEAS Press Publishing House. Sistnevnte ble etablert med det formål å utvikle landets lesekultur, publisere en rekke bøker for å bidra til å generere internasjonal interesse for Aserbajdsjan, og gi yngre borgere litteratur som reflekterer dagens globale trender i alle sektorer. Dette fokuset på unge lesere gjennom å kjempe for distribusjon av engelskspråklig undervisningsmateriale og støtte barnelitteratur på aserbajdsjansk, russisk og engelsk, er sentralt i TEAS Presss arbeid og visjonen til landets forlagsindustri, og støttes av regjeringens initiativer.

Annonse

Som Tale Heydarov, grunnlegger av TEAS Press, påpeker: "utdanning spiller den viktigste rollen for utviklingsland" - dette er landene hvor fordelene med en literat befolkning er mest uttalt. I tillegg til helse- og velværepåvirkningen på individnivå, er de økonomiske fordelene for landet generelt godt dokumentert. Men når det gjelder en glede av lesing, snarere enn en mer funksjonell måling av leseferdigheter, viser studier at land i alle stadier av utviklingen fremdeles sliter med spørsmålet om hvordan man kan gi ungdommer en kjærlighet til lesing - en 2011 studere viste at bare 26% av 10-åringer i England sier at de liker å lese; sammenlignet med 46% i Portugal og 33% i Aserbajdsjan.

Å engasjere fremtidens generasjon kaster derfor ned til tre viktige prinsipper: Å være klar over endringene teknologien kan bringe (men ikke frykter at det vil bety slutten på tradisjonell publisering), og at lesing er en sentral del av læreplanen, og engasjerende unge i leser for nytelse, ikke bare fordi lærerne krever det.

Ved å samarbeide med utenlandske forlag og utdanningsselskaper, som Oxford University Press og McGraw Hill, tar TEAS Press høyeste lærebøker og elektroniske ressurser til Aserbajdsjans klasserom. Dette inkluderer internasjonale lærebøker for universitetsstudier.

Som vi har sett, kan det siste aspektet - å lese for nytelse - være det mest utfordrende å introdusere. Ikke alle barn, som bruker skoledagene sine på å lære fra lærebøker, vil føle seg begeistret for å hente en bok når de kommer hjem. Imidlertid betyr mangfoldet av tekster som for øyeblikket blir publisert i Aserbajdsjan, alt fra billed- og løftebøker for barn gjennom merkevaren 3 Alma, til verdensklassikere (både oversatt og på originalspråket) for tenåringer og voksne. det er absolutt noe som passer for enhver smak.

En rekke bøker har allerede blitt utgitt på engelsk, som trekker internasjonal oppmerksomhet mot Aserbajdsjans historie og kultur. I tillegg blir hvert år flere bøker oversatt til aserbajdsjansk, noe som gir litteratur som tidligere ikke var tilgjengelig for befolkningen. Kommende publikasjoner inkluderer aserbajdsjanske språkversjoner av Kazuo Ishiguro's An Artist of the Floating World og Mikhail Bulgakovs The White Guard. Og dette er bare begynnelsen. Det er et vell av litteratur der ute, som ennå ikke er oversatt til aserbajdsjansk - forlag og lesere risikerer ikke å gå tom for materiale.

Unge mennesker i Aserbajdsjan oppdager gleden av å lese på et tidspunkt da det er uovertruffen rekkevidde av bøker, og støtte fra organisasjoner som TEAS Press åpner dører til verdenslitteraturer som tidligere var uoppnåelige. Alt i alt ser fremtiden frem til Aserbajdsjans yngre lesere.

 

Del denne artikkelen:

EU Reporter publiserer artikler fra en rekke eksterne kilder som uttrykker et bredt spekter av synspunkter. Standpunktene i disse artiklene er ikke nødvendigvis EU Reporters.

Trender