NSS 2014: Ukrainas kjernefysiske gamble

Av Anna van Densky, Haag

Toppmøtet om nukleær sikkerhet (NSS) i Haag 24.-25. Mars, viet den verdensomspennende sikkerheten til kjernefysiske materialer, ble totalt overskygget av fremtidige forhold mellom Vesten og Russland. Det etterlengtede møtet mellom Russlands utenriksminister Sergei Lavrov og hans nylig utnevnte ukrainske kollega Andrii Deshchytsia som fant sted på kanten av konferansen, førte ikke til krisehjelp. Bildene som ble tatt viste to menn som var fjernt fra hverandre og dystre - ingen håndtrykk, ingen familiebilder, ikke det minste håp om å bryte isen.

Den generelle stemningen av depresjon ble forsterket av fraværet av oversettere for Lavrovs pressekonferanse - de nederlandske vertene engasjerte seg i enestående sikkerhetstiltak rundt president Obama, og sørget ikke for oversettelse fra russisk: selv om det ble vist på gigantiske skjermer, ble ministeren forstått av russeren bare høyttalere.

Tilsynelatende var mangelen på oversettelse en systemfeil i NSS, ettersom det ikke falt på vertene å oversette nøkkeladressen til den sittende sørkoreanske presidenten Park Geun-hye - det internasjonale pressekorpset i konferansesalen og alle de som følger online streaming var like fratatt oversettelse. Videre informerte arrangørene ikke gjestene om at de ikke ga oversettelser, ellers kunne både den sørkoreanske og den russiske ha adressert verdens publikum på flytende engelsk.

Som et resultat nådde de intense debattene mellom den russiske og ukrainske delegasjonen ikke verdenssamfunnet. I kjølvannet av konferansen dukket det imidlertid opp dokumenter på forskjellige offisielle nettsteder for å bekrefte det dype gapet mellom posisjonene på Krim. Russerne insisterte på at det var en statskupp i Kiev, befri dem fra plikten til å respektere Budapest-memorandumet; de insisterte på dette som den ultimate grunnen til oppdeling av den ukrainske staten. I rammen av konferansen bekreftet minister Lavrov oppfyllelsen av forpliktelsen overfor Ukraina i leveransen av kjernekraft og fjerning av avfall.

De nye ukrainske ledernes stilling til kjernefysisk politikk forblir forvirret: på terskelen til NSS-konferansen fremmet en rekke politikere fra den regjerende koalisjonen 'Batkivshina' og 'Udar' et initiativ for å forlate ikke-spredningstraktaten som ble signert etter Sovjetunionens sammenbrudd.

Dette tiltaket ble mottatt med størst bekymring av den andre eks-Sovjetrepublikken, Kasakhstan, som forlot verdens fjerde atomvåpenarsenal og siden har gjort sitt ytterste for å fremme idealene om atomnedrustning.

Annonse

Ukrainas interesse for å slutte ikke-spredningstraktaten vekket ikke noen reaksjon fra Vesten, som er overveldet i bryting med Russland over Ukraina. Dessverre samsvarer disse erklæringene med tidligere oppfordringer fra Maidan Square-lederne om å begynne å sprenge russiske gassrørledninger. Den hektiske og ustabile politikken til Ukrainas nye ledere sitter fast i et dødvande med Russland, Vesten i utenrikspolitikken og deres innenlandske motstandere - Ukrainas måter og virkemidler blir stadig mer eventyrlystne og truer med å bli et enormt område med ustabilitet i årene som kommer.

Tragedien i Tsjernobyl skjedde på grunn av teknisk uaktsomhet - feil i politisk uaktsomhet er potensielt ikke mindre dramatiske.

 

Del denne artikkelen: