Kontakt med oss

Irland

EUs øverste domstol avgir første dom i sak anlagt på irsk

DELE:

Publisert

on

Sakenes navn, sak C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', eller i mBearla (på engelsk) minister for landbruk, mat og marine. Bare en annen dom fra EUs øverste domstol. Men denne gangen er det en vri, skriver Catherine Feore.

Selv om en sak på irsk kunne bli henvist til domstolen fra 1973, da Irland ble medlem av EU, har ingen gjort det hittil. Rettspresseansvarlig Jacques René Zammit forklarte: “Det er første gang behandlingen av en sak ble ført på irsk. Vi har allerede fått oversatt dommer til irsk, men dette er første gang behandlingen av en sak fra start til slutt var på irsk, har det alltid vært mulig. ”

”Ingen har valgt å gjøre det før denne saken. Så dette er første gang, vi har en sak som fra start til slutt ble behandlet på irsk. Hva betyr det? Det betyr at personen som fremsetter saken kan gjøre det på sitt eget språk. Når saken kommer til retten vår, kommer den hit på irsk. Vi oversatte det til fransk, som er domstolens arbeidsspråk, og når det endelige resultatet er ute, blir det først oversatt til sakens språk, slik at det er tilgjengelig for innbyggerne som har gjort saken. ”

Saken ble utløst av en irsk statsborger, som klaget over at veterinærmedisiner de hadde kjøpt til hunden deres bare var merket på engelsk og ikke på irsk.

Da vi spurte Zammit om det var et rent tilfeldighet at dommen ble offentliggjort i dag (17. mars), på St. Patrick's Day, sa han: “Det offisielle svaret må være ja. Selvfølgelig har en sak en prosedyre. Det er tidsfrister, oversettelser, utarbeidelse av dommen. Så det ville være litt fjernt å tenke at de strekker frister, eller forkorter dem, for å treffe St. Patrick's Day. Jeg liker å tro at det er litt magi oppe, og vi kan feire den første irske saken på St. Patrick's Day. ”

Del denne artikkelen:

Trender