Misia Furtak og Fiachna Ó Braonáin vinner tilskudd fra BELEM når prosjektet lanserer sin andre Open Call

BELM, det EU-finansierte samarbeidsprosjektet Creative Europe med fokus på inntektsgenerering, eksport og promotering av europeiske tekster og tekstoversettelser, har kunngjort at to store europeiske artister har vunnet tilskudd fra programmets første Open Call, ettersom det også lanserer sin andre Open Call til industrien.

Misia Furtak er en anerkjent polsk indieartist og låtskriver, både som en del av den internasjonale gruppen Très.B og som soloartist med en mengde verk, inkludert den skarpe sosiopolitiske WYBORY. Misia har sluttet seg til prosjektet for å presentere sin katalog over arbeid for oversettelse for å nå hovedmålene for prosjektet - å åpne opp verk for nye målgrupper og bedre tjene penger på tekster gjennom lisensiert distribusjon. 

"Bransjen i dag er utrolig spennende, men også et ganske skummelt sted, uansett om du nettopp har startet opp, eller en etablert artist som meg selv," sa Misia Furtak. «Sangtekster er et område som er undertjent. BELEM representerer en løsning på det hele - inntektsgenereringen, eksponeringen og for å fremheve viktigheten av både språk og tekster i musikk. BELEM betyr at jeg kan holde kontroll over prosessen og arbeidet, mens jeg administrerer oversettelsene.» 

Med en lang karriere både som et grunnleggende medlem av Hothouse Flowers og som soloartist, har Fiachna Ó Braonáin sluttet seg til programmet som oversetter. I samarbeid med programpartnere vil Fiachna jobbe for å oversette sitt eget arbeid for mening, for å sikre at de kan bli mer forstått og verdsatt. 

«Teksten er den emosjonelle kjernen i en sang. Så, oversettelse - når det gjøres for mening - er i hovedsak tolkning," sa Fiachna. "Du må kunne samarbeide med forfatteren slik at du kan være sikker på at du er tro mot budskapet de formidler i en sang, og sørge for at den er helt riktig. Dette kan bare virkelig gjøres som et samarbeid. Gjennom BELEM kan vi samarbeide for å få oversettelser til å virkelig fungere for kunstnere.»

Nyheten om de to artistene som blir med i programmet kommer når prosjektet kunngjør sin andre Open Call, fokusert på samproduksjon av oversatte sanger for utgivelse på tvers av landegrensene. 

Åpent for søknader fra artister og plateselskaper fra i dag (onsdag 10. januar), inviterer BELEM artister og labels til å sende inn søknader om innspilling av oversatte verk. Totalt 20 prosjekter skal velges ut; 10 prosjekter vil bli tildelt i 2024 og de resterende 10 tildelt i 2025. Når de er utgitt, vil alle co-produserte spor bli distribuert globalt, sammen med både tekstene og deres oversettelser tilgjengelig på forskjellige språk. Disse verkene og tekstene – inkludert alle oversettelser – vil bli distribuert gjennom BELEM-partnerne LyricFind, Deezer, .Music og andre plattformer.

Annonse

For å være aktuelt, bør hver prosjektsøknad ha et minimumsbudsjett på €5,000 3,000, inkludert honorarer for kunstnere som jobber med prosjektet, studiokostnader og reise- eller overnattingsavgifter, og eventuelle tilleggsutgifter. BELEM vil gi finansiering opptil € 40 til prosjektet, med de resterende XNUMX% investeringene gjort av artisten eller etiketten. Søknader vil deretter bli bedømt av en jury sammensatt av styremedlemmer fra AMAEI, RUNDA og IMPALA.

"Fiachna og Misia er helt riktig - tekstene er det bankende følelsesmessige hjertet av sanger, men de er fortsatt massivt undertjent, med oversettelser og tilgjengelighet fortsatt dårlig," sa Florian von Hoyer, COO ved MusicHub og BELEM Lead på vegne av Zebralusjon. «Vi er beæret over å ha artister av deres kaliber med oss ​​på dette prosjektet, spesielt ettersom vi lanserer vår andre åpne oppfordring til industrien for å produsere oversatte verk. Ved å jobbe hånd i hånd med artister og labels vil vi bedre kunne fremme den integrerte rollen tekster spiller, samtidig som vi sikrer både større beskyttelse over både tekster og deres oversettelser, og flere muligheter for artister, labels og rettighetshavere til å tjene penger på dem. Vi er glade for å jobbe på tvers av geografier for å bygge fremtiden for tekster og bryte ned kulturelle barrierer for å forstå musikk.» 

Søknader stenges lørdag 10. februar 2024. For å søke om den andre åpne utlysningen til BELEM, vennligst besøk nettstedet.

Høyoppløselige bilder og logoer kan bli funnet her..

For mer informasjon om BELEM: Linkedin, Twitter.

Den fullstendige listen over 15 selskaper som deltar i BELEM-prosjektet inkluderer:

• .MUSIKK
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Uavhengig digital
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Mars musikk
• Metatron
• Nord universitet
• RUNDA
• Unison rettigheter
• Zebralusjon

Kunstnercasestudier

Kasusstudier som beskriver hvorfor artistene ble involvert i BELEM, sammen med deres tanker om tilstanden til musikkindustrien og betydningen av tekster i låtskriving, kan finnes nedenfor:

• BELEM — Fiachnas historie
• BELEM — Misias historie

Om BELEM

BELEM-prosjektet, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, fremmer lisensiering, aggregering, distribusjon, utstilling og oversettelse for mening. Det øker dramatisk inntektsgenereringen av europeiske tekster og tekstoversettelser. Dette øker bærekraften og eksporterbarheten av europeisk språklige sanger betydelig for musikkutgivere og låtskrivere (merker og artister) og kommer publikum til gode, noe som fører til økt språklig mangfold og forståelse globalt, med oversatte tekster som krysser (og bryter) grenser, både digitalt og virtuelle, så vel som live, i konsertformater. Tekstene og tekstoversettelsene for mening vil bli distribuert globalt. Virtuelle og personlige liveshow, sammen med lyrikkvideoer og lyriske oversettelsesvideoer, av europeiske artister, vil bli produsert med undertekster, sang på deres morsmål eller på en blanding av språk. Sanger vil kunne bli forstått av publikum på mange språk i alle land. 

For mer informasjon, vennligst besøk: https://belemmusic.com/

Photo by Marius Masalar on Unsplash

Del denne artikkelen: