President Xi Jinpings nyttårsbudskap for 2024

På nyttårsaften leverte Kinas president Xi Jinping sin nyttårsmelding for 2024 via China Media Group og internett.

Følgende er hele meldingen:

"Hilsen til dere alle! Når energien stiger etter vintersolverv, er vi i ferd med å ta farvel med det gamle året og innlede det nye. Fra Beijing ønsker jeg å gi hver og en av dere mine beste nyttårsønsker!

I 2023 har vi fortsatt å gå videre med besluttsomhet og utholdenhet. Vi har gått gjennom testen av vind og regn, har sett vakre scener utspille seg på veien, og har gjort mange virkelige prestasjoner. Vi vil huske dette året som et år med hardt arbeid og utholdenhet. Fremover har vi full tillit til fremtiden.

I år har vi marsjert fram med solide skritt. Vi oppnådde en jevn overgang i vår innsats for covid-19. Den kinesiske økonomien har opprettholdt momentumet i oppgangen. Det er gjort stadige fremskritt når det gjelder utvikling av høy kvalitet. Vårt moderniserte industrisystem har blitt ytterligere oppgradert. En rekke avanserte, smarte og grønne næringer dukker raskt opp som nye bærebjelker i økonomien. Vi har sikret oss en bumper-høst for 20. året på rad. Vannet er blitt klarere og fjellene grønnere. Nye fremskritt har blitt gjort i å forfølge revitalisering på landsbygda. Nye fremskritt er gjort med å revitalisere det nordøstlige Kina fullt ut. Xiong'an New Area vokser raskt, Yangtze River Economic Belt er fullt av vitalitet, og Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area omfavner nye utviklingsmuligheter. Etter å ha holdt ut stormen, er den kinesiske økonomien mer robust og dynamisk enn før.

I år har vi marsjert fram med robuste steg. Takket være år med dedikert innsats er Kinas innovasjonsdrevne utvikling full av energi. Det store passasjerflyet C919 gikk i kommersiell tjeneste. Det kinesiskbygde store cruiseskipet fullførte sin prøvereise. Shenzhou-romskipene fortsetter sine oppdrag i verdensrommet. Den dyphavsbemannede nedsenkbare Fendouzhe nådde den dypeste havgraven. Produkter designet og laget i Kina, spesielt trendy merker, er svært populære blant forbrukerne. De nyeste modellene av kinesiskproduserte mobiltelefoner er en umiddelbar markedssuksess. Nye energikjøretøyer, litiumbatterier og solcelleprodukter er et nytt vitnesbyrd om Kinas produksjonsdyktighet. Overalt over hele landet vårt skaleres nye høyder med iherdig besluttsomhet, og nye kreasjoner og innovasjoner dukker opp hver dag.

I år har vi marsjert frem i godt humør. Chengdu FISU World University Games og Hangzhou Asian Games presenterte spektakulære sportsscener, og kinesiske idrettsutøvere utmerket seg i konkurransene sine. Turistdestinasjonene er fulle av besøkende på ferier, og filmmarkedet blomstrer. Fotballspillene "landsbysuperligaen" og "landsbyens vårfestgalla" er umåtelig populære. Flere mennesker omfavner lavkarbon livsstil. Alle disse spennende aktivitetene har gjort livene våre rikere og mer fargerike, og de markerer tilbakekomsten til det travle livet over hele landet. De legemliggjør folks jakt på et vakkert liv, og presenterer et levende og blomstrende Kina for verden.

Annonse

I år har vi marsjert fremover med stor selvtillit. Kina er et flott land med en stor sivilisasjon. På tvers av dette enorme landområdet fremkaller røykklumper i ørkener i nord og duskregn i sør vårt gode minne om mange tusen år gamle historier. Den mektige gule elven og Yangtse-elven unnlater aldri å inspirere oss. Funn ved de arkeologiske stedene Liangzhu og Erlitou forteller oss mye om den kinesiske sivilisasjonens begynnelse. De gamle kinesiske tegnene innskrevet på orakelbeinene til Yin-ruinene, kulturskattene på Sanxingdui-området og samlingene til National Archives of Publications and Culture vitner om utviklingen av kinesisk kultur. Alt dette står som et vitnesbyrd om den ærefulle historien til Kina og dens fantastiske sivilisasjon. Og alt dette er kilden vår selvtillit og styrke kommer fra.

Mens Kina forfølger sin utvikling, har Kina også omfavnet verden og oppfylt sitt ansvar som et stort land. Vi holdt toppmøtet mellom Kina og Sentral-Asia og det tredje belte- og veiforumet for internasjonalt samarbeid, og var vertskap for ledere fra hele verden på mange diplomatiske begivenheter i Kina. Jeg besøkte også en rekke land, deltok på internasjonale konferanser og møtte mange venner, både gamle og nye. Jeg delte Kinas visjon og forbedret felles forståelse med dem. Uansett hvordan det globale landskapet kan utvikle seg, forblir fred og utvikling den underliggende trenden, og bare samarbeid til gjensidig nytte kan levere.

Underveis kommer vi garantert til å møte motvind. Noen bedrifter hadde en tøff tid. Noen mennesker hadde problemer med å finne jobb og dekke grunnleggende behov. Noen steder ble rammet av flom, tyfoner, jordskjelv eller andre naturkatastrofer. Alle disse forblir i forkant av tankene mine. Når jeg ser folk ta seg opp, strekke seg ut mot hverandre i motgang, møte utfordringer direkte og overvinne vanskeligheter, blir jeg dypt rørt. Alle dere, fra bønder på marka til arbeidere på fabrikkgulv, fra gründere som går veien til tjenestemedlemmer som vokter landet vårt – faktisk folk fra alle samfunnslag – har gjort deres aller beste. Hver eneste vanlige kineser har gitt et ekstraordinært bidrag! Dere, menneskene, er de vi ser til når vi kjemper for å seire over alle vanskeligheter eller utfordringer.

Neste år vil markere 75-årsjubileet for grunnleggelsen av Folkerepublikken Kina. Vi vil standhaftig fremme kinesisk modernisering, fullt ut og trofast anvende den nye utviklingsfilosofien på alle fronter, fremskynde byggingen av det nye utviklingsparadigmet, fremme utvikling av høy kvalitet, og både forfølge utvikling og ivareta sikkerhet. Vi vil fortsette å handle etter prinsippet om å søke fremgang samtidig som vi opprettholder stabilitet, fremmer stabilitet gjennom fremgang og etablerer det nye før vi avskaffer det gamle. Vi vil konsolidere og styrke momentumet i økonomisk oppgang, og arbeide for å oppnå jevn og langsiktig økonomisk utvikling. Vi vil utdype reformer og åpne opp over hele linja, ytterligere styrke folks tillit til utvikling, fremme en levende utvikling av økonomien og fordoble innsatsen for å øke utdanning, fremme vitenskap og teknologi og dyrke talenter. Vi vil fortsette å støtte Hong Kong og Macao i å utnytte deres særegne styrker, bedre integrere seg i Kinas generelle utvikling og sikre langsiktig velstand og stabilitet. Kina vil helt sikkert bli gjenforent, og alle kinesere på begge sider av Taiwanstredet bør være bundet av en felles følelse av hensikt og ta del i glansen av foryngelsen av den kinesiske nasjonen. 

Målet vårt er både inspirerende og enkelt. Til syvende og sist handler det om å levere et bedre liv for folket. Barna våre skal bli tatt godt vare på og få god opplæring. Ungdommene våre skal ha mulighetene til å satse på karrieren og lykkes. Og våre eldre skal ha tilstrekkelig tilgang til medisinske tjenester og eldreomsorg. Disse problemene er viktige for enhver familie, og de er også en toppprioritet for regjeringen. Vi må jobbe sammen for å levere på disse spørsmålene. I dag, i vårt hektiske samfunn, er folk alle travle og møter mye press i jobb og liv. Vi bør skape en varm og harmonisk atmosfære i samfunnet vårt, utvide det inkluderende og dynamiske miljøet for innovasjon, og skape hensiktsmessige og gode levekår, slik at folket kan leve lykkelige liv, få frem sitt beste og realisere drømmene sine.

Mens jeg snakker til dere, raser det fortsatt konflikter i enkelte deler av verden. Vi kinesere er godt klar over hva fred betyr. Vi vil jobbe tett med det internasjonale samfunnet for menneskehetens felles beste, bygge et fellesskap med en felles fremtid for menneskeheten og gjøre verden til et bedre sted for alle.

Akkurat i dette øyeblikket, når lysene i millioner av hjem lyser opp kveldshimmelen, la oss alle ønske vårt store land velstand, og la oss alle ønske verden fred og ro! Jeg ønsker deg lykke til i alle de fire sesongene og suksess og god helse i året som kommer!

Takk skal du ha!"

Del denne artikkelen: