EUs unge oversetterkonkurranse avslører årets 27 vinnere

EU-kommisjonen gratulerer de 27 unge vinnerne av sin 16. Juvenes Translatores oversettelseskonkurranse for videregående skoler.

I år testet 2,883 24 deltakere sine språkkunnskaper, og valgte å oversette en tekst mellom to av EUs 552 offisielle språk. Av de 681 tilgjengelige språkkombinasjonene brukte elevene fra 141 skoler XNUMX kombinasjoner, inkludert spansk til slovensk og polsk til dansk. Resultatene er inne!

Studentene som deltok i konkurransen nøt muligheten til å oppdage oversettelse. Som elever fra en skole i Spania formulerte det: "Engelklæreren vår er tidligere oversetter, og vi har alle hatt glede av hver del av forberedelsesprosessen, øvd med tekster fra tidligere år og lært om utfordringene med oversettelse i EU-institusjonene. Vi har til og med planlagt et besøk på et universitet som driver en grad i oversettelse for å lære mer om denne verden."

Europakommisjonens oversettere valgte ut 27 vinnere, én for hvert EU-land, samt 287 studenter som fikk spesielle omtaler for sine fremragende oversettelser.

Prisutdelingen for de 27 vinnerne finner sted i Brussel 31. mars 2023.

Europakommisjonens generaldirektorat for oversettelse har organisert Juvenes Translators (latin for 'unge oversettere') konkurranse hvert år siden 2007. Gjennom årene har konkurransen vært en livsendrende opplevelse for mange av deltakerne og vinnerne. Noen har bestemt seg for å studere oversettelse ved universitetet, og noen har sluttet seg til Europakommisjonens oversettelsesavdeling som trainee eller heltidsoversetter.

Bakgrunn

Annonse

Målet med Juvenes Translators konkurransen er å fremme språklæring i skolene og gi unge mennesker en smakebit på hvordan det er å være oversetter. Konkurransen er åpen for 17 år gamle ungdomsskoleelever og finner sted samtidig på alle utvalgte skoler over hele EU.

Flerspråklighet, og derfor oversettelse, har vært en integrert del av EU siden de europeiske fellesskapene ble opprettet. Det ble nedfelt i den aller første forordningen som ble vedtatt i 1958 (EØF-rådet: Forskrift nr. 1). Siden den gang har antallet offisielle EU-språk vokst fra 4 til 24, ettersom flere land ble med i EU.

Vinnere fra Juvenes Translatores 2022-2023:

COUNTRY	VINNER	DELTAKERE
navn, språkpar	Navn på skolen, by	Antall skoler	Antall studenter
Belgia	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tsjekkia	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danmark	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Tyskland	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estland	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irland	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Hellas	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spania	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Frankrike	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroatia	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italia	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kypros	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Latvia	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litauen	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxembourg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxembourg	6	26
Ungarn	Nyiri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Nederland	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Østerrike	Theresa Drexler, HU>DE	International School Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polen	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Romania	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finland	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Sverige	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

* Antall deltakende skoler fra hvert EU-land er lik antall seter det har i Europaparlamentet, med skolene valgt tilfeldig av datamaskinen.

Mer informasjon

• Kunngjøring av konkurransen
• Juvenes Translatores nettsted
• Juvenes Translatores Instagram
• @oversettere

Del denne artikkelen: