#JuvenesTranslatores - EU-kommisjonen kunngjør vinnere av sin årlige oversettelseskonkurranse for skoler

EU-kommisjonen har i dag kunngjort forfatterne av de 28 beste oversettelsene om temaet Det europeiske kulturarvåret i sin årlige Juvenes Translatores-konkurranse for ungdomsskoleelever. Europakommisjonens oversettere – arrangørene av konkurransen – valgte dem ut blant årets 3,252 751 deltakere fra XNUMX skoler over hele Europa.

Kommenterer resultatene fra konkurransen, budsjett-, personal- og oversettelseskommissær Günther H. Oettinger (avbildet) sa: "Jeg er imponert over språkkunnskapene til disse talentfulle ungdommene. Å lære språk er nøkkelen i dagens samfunn. Språk åpner døren til flere jobbmuligheter og hjelper folk å forstå hverandres kulturer og standpunkter bedre. Jeg ønsker alle vinnere og deltakere å fortsette å forfølge sin interesse for språk og spre kjærligheten til språk rundt dem.»

Årets utgave av Juvenes Translatores-konkurransen fant sted 22. november og gikk samtidig på alle deltakende skoler. De konkurrerende studentene brukte 154 av de 552 mulige språkkombinasjonene mellom hvert av EUs 24 språk. Noen av de mest interessante valgene var oversettelser fra portugisisk til nederlandsk, og fra ungarsk til finsk.

Europakommisjonens generaldirektorat for oversettelse har organisert Juvenes Translatores (latin for 'unge oversettere')-konkurransen hvert år siden 2007. I løpet av årene har konkurransen blitt en livsendrende opplevelse for mange av deltakerne og vinnerne. For eksempel, etter sin reise til Brussel, bestemte den slovenske vinneren av 2010-utgaven, Tina Zorko, seg for å studere oversettelse ved universitetet og har nylig sluttet seg til EU-kommisjonens oversettelsesavdeling som fulltidsoversetter. "Turen min til prisutdelingen i Brussel er et av mine beste minner," sa Zorko. "Å se kommisjonsoversettere på jobb ga meg et innblikk i livet til en ekte oversetter og forsterket drømmen min om å bli det en dag."

Kontaktene til Italias 2016-vinner, Carolina Zanchi, med oversetterne fra EU-kommisjonen, inspirerte henne til å lære mer om anvendte språk, og hun studerer nå patolinguistikk i Tyskland. Hun sa: «Det er ingen overdrivelse å si at Juvenes Translatores virkelig forandret livet mitt. Min oppriktige takk til alle de som gjør det mulig hvert år.»

Bakgrunn

Annonse

Målet med Juvenes Translatores-konkurransen er å fremme språklæring i skolene og gi ungdom en smakebit på hvordan det er å være oversetter. Konkurransen er åpen for 17 år gamle ungdomsskoleelever og finner sted samtidig på alle utvalgte skoler over hele EU.

Oversettelse har vært en integrert del av EU siden fellesskapet ble opprettet, og var gjenstand for den aller første forordningen (EØF-rådet: Forskrift nr. 1) vedtatt i 1958. Siden den gang har antallet språk vokst fra 4 til 24, sammen med EUs utvidelse.

Årets vinnere er:

Juvenes Translatores 2018-2019 vinnere

COUNTRY	VINNER		DELTAGERE for COUNTRY
	navn, språkpar	Navn på skolen, by	Antall skoler	Antall studenter
Østerrike	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgia	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Brussel	21	93
Bulgaria	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Kroatia	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Kypros	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Tsjekkia	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Danmark	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Estland	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finland	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Frankrike	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Tyskland	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Hellas	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Patras	21	94
Ungarn	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest	21	96
Irland	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Italia	Giulia Rorato SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieste	73	359
Latvia	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Litauen	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxembourg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-EN	Saint Aloysius College sjette form, Birkirkara	5	23
Nederland	Ceres Verkaik EN-NL	Anna van Rijn College, Nieuwegein	26	91
Polen	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące av Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa	51	237
Portugisiskal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Romania	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National "Dr. I. Meșotă”, Brașov	32	151
Slovakia	Sofia Gregorová PULTEN	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Slovenia	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Spania	Sara Picos Gómez NO-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Sverige	Kong Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Storbritannia	Natalia Glazman ES-EN	Woldingham School, Surrey	71	317
TOTAL			740	3252

 

Mer informasjon

-  Kunngjøring av konkurransen

-  Juvenes Translators: http://ec.europa.eu/translatores

- Følg Generaldirektoratet for Oversettelse på Twitter: @Oversettere