Tapt i oversettelsen? Adventures i et annet språk

Selv ved 83 er det fortsatt ting å lære. Hver morgen prøver Peter McMurdie sin hånd på spansk i den sjarmerende lille byen El Barco de Ávila, 200 kilometer vest for Madrid. "Det er en spennende og svært givende opplevelse," forklarer den tidligere BBC-ingeniøren fra London. "Jeg kan forstå spansk ganske bra, og jeg elsker å lære fremmedspråk." Som mange oppdager han at å skaffe seg et språk er nøkkelen til å oppdage en ny kultur.

McMurdie er en av de frivillige som hjelper studenter som deltar i et språkopplevelsesprogram i denne byen ved bredden av elven Tormes, dominert av Sierra de Gredos-fjellkjeden. Hvelvingen til den slanke romanske kirken og steinhallen på det lille, men sjarmerende hovedtorget, gir rammen for folk som utforsker språket. Susan Greenwood, professor i forretningsadministrasjon fra Manchester, roste forskjellen bare en uke kunne gjøre: "Noen ganger føler jeg at jeg lever i en parallell verden der en ny blandet identitet skapes, en ekte europeisk personlighet."
Ofte lære språket er bare begynnelsen. Noen 2.4 millioner mennesker fra andre EU-land bor i Spania, tiltrukket av sitt varme klima og vennlige mennesker. Takket være bevegelsesfrihet i EU, har det blitt mye lettere å leve og arbeide i et annet land. De har også nytte av EUs gjensidige helse ordninger der nasjonale helsetjenestene gjenvinne kostnadene for behandling fra hverandre, ikke pasienten. De som velger å pensjonere seg i Spania er fortsatt rett til å motta pensjon fra sitt eget land.

Simon Harding, en lærer nå arbeider i nærheten av Malaga, er en av de menneskene som har gjort farten. Han kom til Spania i 1990, på et tidspunkt da landet begynte å modern takket være EU-midler. "Som et språk utdannet, mitt mål var alltid å bli integrert i det spanske samfunnet: det er derfor jeg kom til Spania for å leve. Jeg er stolt av meg selv i å vite ikke bare språket, men også historie, geografi og generell kulturen i landet, "Brit sa.
Men spanjolene også gjøre bruk av de mulighetene som EU. Spanske studenter representerer de største mottakerne av EUs Erasmus-ordningen, som har muliggjort mer enn tre millioner studenter å studere i en annen del av EU.

Amelia Cerdan, fra Lille i Frankrike, studerer journalistikkstudier i Madrid som en del av hennes Erasmus. "Spania er et veldig attraktivt reisemål, ikke bare for studenter," sa hun. Cerdan berømmet mulighetene som Erasmus ga: "Dette er absolutt den største opplevelsen i mitt liv, jeg anbefaler det til alle. Jeg føler meg heldig som har denne muligheten. Det er flott å møte mennesker fra overalt i Europa. ”
Mens Spania er det beste valget for Erasmus-studenter, spanske studenter stort sett velger å studere i Italia, Storbritannia, Tyskland og Frankrike. Fra 2014-2020, vil en utvidet Erasmus + bli finansiert til melodi av € 14.7 milliarder, slik at ytterligere fire millioner unge mennesker opp til alder 30 å studere, tog, lære og gjennomføre læreplasser.