Qiankun i en bakgate: Veving øst og vest i Hutongs kulturelle billedvev

Dette bildet tatt 25. juni 2023 viser samlingen av gammel kinesisk kalligrafi vist på Qiankun Space. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Plassert i det pulserende hjertet av Beijing sentrum, venter en skjult butikk på å bli oppdaget i trange smug. Innenfor veggene utfolder en harmonisk blanding av Kinas rike tradisjoner og internasjonale kreativitet, som inviterer besøkende til å ta fatt på en unik og grenseoverskridende opplevelse, skriver Wu Chaolan, People's Daily Online.

Denne fengslende kunstbutikken heter det passende navnet Qiankun Space, avledet fra den kinesiske setningen som skildrer konseptet med å omfatte alt innenfor sitt omfang. Tro mot navnet sitt vever denne skjulte perlen på en intrikat måte sammen levende tråder av kultur og kreativitet, og fanger selve essensen av kulturarven samtidig som den fremmer en livlig internasjonal kunstnerisk dialog.

Tråder av tider

Når du går inn i Qiankun Space, vil du bli møtt av et billedvev av kinesisk håndverk. Fra utsøkte porselensstykker til delikat kalligrafi, står butikken som et bevis på den dype arven fra kinesisk kultur. Hvert stykke forteller en historie, en tråd som knytter nåtiden til en svunnen tid. Butikkens grunnlegger, Wang Jing, så for seg et rom der fortiden kunne trives sammen med nåtiden, og hvor tradisjonens skjønnhet kunne verdsettes og overføres gjennom generasjoner.

Plasseringen for Qiankun Space ble ikke valgt ved en tilfeldighet. Ligger i en 600 år gammel hutong Yangmeizhuxie-gate, som fungerer som en inngangsport til fortiden, inviterer den historiske arkitekturen og omgivelsene til butikken besøkende til å legge ut på en fengslende reise gjennom tiden.

"Mens hutong har gjennomgått transformasjoner gjennom århundrene, har den integrert varige funksjoner og kulturelementer fra hver epoke," sa Wang. "Hutong fungerer som en levende dokumentar, som viser gammel kinesisk kultur og livet i Beijing til både lokalbefolkningen og turister."

Annonse

Wangs dype hengivenhet for tradisjonell kinesisk kultur stammer fra familiens forfedres røtter i kinesisk håndverk. Hun har arvet familiens tradisjoner, og har vært involvert i bevaring av kulturgjenstander siden 1980-tallet, og er dedikert til å restaurere og reprodusere gammelt porselen.

"Når det kommer til gamle gjenstander, tror folk ofte bare lidenskapelige samlere vil være interessert," sa Wang. "Vi håper å forvandle unnvikende antikviteter til tilgjengelige varer, og tiltrekke oss et bredere publikum for å forstå og sette pris på kulturene og historien bak disse gjenstandene."

Bildet tatt 25. juni 2023 viser samlingen av kreative og kulturelle produkter laget av kinesisk porselen solgt på Qiankun Space i Beijing. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

I motsetning til tradisjonell kunstbutikk, går Qiankun Space lenger enn bare å være et oppbevaringssted for antikviteter. Det er et fristed for kunnskap, et sted hvor fortiden bringes til live gjennom kreative kulturprodukter og workshops. Besøkende kan skaffe seg intrikate suvenirer inspirert av tradisjonell kinesisk kultur, lære kunsten kinesisk broderi via utstillingen, eller ta del i porselensrestaurering. Wang er overbevist om at det å sette pris på skjønnheten i tradisjonell kunst og å forstå konteksten og håndverket er avgjørende for å bevare den.

"Vi har lagt merke til at kundene våre ikke er fornøyde med bare å kjøpe produktene våre, men ønsker også å fordype oss i kunnskapen og kulturen bak dem," sa Wang. "Vi håper dette rommet kan være flerdimensjonalt der folk samles gjennom kulturelle og kreative produkter, utstillinger eller aktiviteter for å utforske kinesisk håndverk og byens rike kultur og historie."

Tidens gang har blåst nytt liv i Wangs familietradisjon, og gitt den en beriket mening som går utover bare bevaring. Den representerer nå den levende arven fra tradisjonell kunst og den pågående kontinuiteten i kulturen vår. "Vi er tvunget til ikke bare å beskytte, men også å fremme disse skattene i moderne tid," sa Wang.

Kaleidoskop av kulturell inkludering

Innenfor rammen av denne intime butikken utfolder den pulserende mosaikken av kulturell inkludering seg foran besøkendes øyne. Den overskrider grensene for tradisjonell kinesisk kunst og ønsker verkene til utenlandske kunstnere med tilknytning til Kina velkommen.

Kunstentusiaster kan glede seg over de spennende tregraveringene fra en japansk kunstner som viser frem ulike tradisjonelle kinesiske teknikker, glitrende tegneserier fra en russisk illustratør som skildrer kinesernes travle hverdagsliv, og kunstverk relatert til kinesisk broderi fra en tysk designer. I disse verkene sameksisterer tradisjonelle kinesiske elementer harmonisk med moderne verk som viser frem særegne perspektiver fra kunstnere som kommer fra forskjellige verdenshjørner. De levende fargene, dristige formene og tankevekkende komposisjonene bidrar til den stadig utviklende fortellingen om Qiankun Space og inviterer seerne til å dykke dypere inn i det rike stoffet i kinesisk kultur.

Besøkende fra Algerie deltar på et porselensrestaureringsverksted på Qiankun Space i Beijing. (Bilde gitt til People's Daily Online)

Wang mener sivilisasjoner trives gjennom dialog og utveksling. "En av de mest effektive tilnærmingene til å fremme kinesisk kultur er gjennom å omfavne kulturell inkludering, å invitere folk fra hele verden til å bidra til Kinas billedvev ved å male sine egne unike tolkninger av kinesisk samfunn, kulturer og historie," sa Wang.

Kunstnere som fordypet seg i forviklingene i kinesisk historie, tradisjoner og filosofier henter inspirasjon fra den rike kulturarven. Til gjengjeld fremmer og diversifiserer verkene deres aktivt kinesisk kultur, og beriker kunstneriske uttrykk innen kinesisk kunst.

Ifølge Wang har samlingen av kunstverk av utenlandske kunstnere blitt utrolig populær, og fanger interessen til både kinesiske lokalbefolkningen og utlendinger. En spesielt elsket gjenstand blant kinesiske frimerkeentusiaster er de personlige pandastemplene laget av den japanske kunstneren Yoshiko. Disse frimerkene dokumenterer kreativt store begivenheter i Kina, og tilbyr en forfriskende nytolkning av det elskede dyret og viktige øyeblikk i landets historie. Samtidig uttrykker utlendinger stor entusiasme for en tegneseriebok illustrert av den russiske kunstneren Liuba. Denne boken gir verdifulle tips for utlendinger som utforsker Beijing, slik at de enkelt kan føle empati og få kontakt med perspektivene til individer fra en lignende kulturell bakgrunn som har delt sine erfaringer med å bo i Kina.

"Det ser ut til at alle besøkende kan forholde seg til disse verkene til en viss grad," bemerket Wang. "Bak disse kunstverkene ligger en dyp verdsettelse og ærbødighet for kinesisk kultur fra de utenlandske kunstnerne."

Kunstneriske uttrykk er et universelt språk for forståelse og sammenheng. De tverrkulturelle kreasjonene i butikken har allerede blitt en kanal for kulturell utveksling, oppmuntrende dialog, stimulere andres interesser i kinesisk kultur og fremme gjensidig respekt blant individer fra forskjellige hjørner av kloden.

Barn engasjerer seg i tradisjonelle gnidningshåndverk på QianKun Space i Beijing. Opprettelsen av rubbing fra nettbrettinskripsjoner er et håndverk med en historie som strekker seg over 1,000 år i Kina, oppfunnet som en metode for dokumentduplisering før bruken av trykking. (Bilde gitt til People's Daily Online)

Qiankun Space yrer konstant av begeistrede gjester som ivrig søker etter verkene til favorittartistene deres. Selv målløse byvandrere kan raskt finne seg selv betatt av de fascinerende gjenstandene i butikken. Innenfor dette fortryllende rommet trives samtaler, mangfoldige kunstneriske uttrykk blandes, og gjensidig forståelse blomstrer. Denne harmoniske fusjonen og utvekslingen har forvandlet butikken til et internasjonalt kulturelt veiskille, utvidet horisonten til kunstnerisk dialog og ønsket besøkende fra ulike bakgrunner hjertelig velkommen til å engasjere seg aktivt i kinesisk kultur.

"Kulturer kjenner ingen grenser," sa Wang. "Alle bør være omfattet av en reise for utforskning av kinesisk kultur."

Bildet tatt 25. juni 2023 viser samlingen av tradisjonelle hodeplagg fra gamle kinesere vist på Qiankun Space i Beijing. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Del denne artikkelen: