EUs ekspertgruppe for flerspråklighet og oversettelse fremhever behovet for mer anerkjennelse for oversettere

EUs ekspertgruppe for flerspråklighet og oversettelse har publisert sin rapport om rollen til oversettere for de kulturelle og kreative sektorene og foreslått anbefalinger for å forbedre oversetternes arbeidsforhold og faglige utvikling. De fokuserer på litterær oversettelse, men gir også sentrale anbefalinger for den audiovisuelle og teatersektoren. Rapporten anbefaler å gjøre oversetteryrket mer attraktivt ved å tilby flere opplæringsmuligheter for oversettere, forsterke deres (profesjonelle) sammenslutninger og forbedre lønns- og arbeidsvilkår gjennom mulighetene som tilbys av det nye Direktivet om digitalt indre marked.

Ekspertene foreslår også hvordan offentlige institusjoner kan stimulere til oversettelse og promotering av europeiske bøker. Til slutt oppfordrer rapporten nasjonale offentlige institusjoner til å engasjere seg i mer samarbeid på europeisk nivå, for eksempel gjennom multi-lands bokfremmende aktiviteter og en harmonisert tilnærming til datainnsamling.

Kommissær for innovasjon, forskning, kultur, utdanning og ungdom, Mariya Gabriel, sa: "Oversettere har en sentral rolle i å gi bredere tilgang til europeisk kulturelt og kreativt innhold. De er uunnværlige for sirkulasjonen av kulturarbeid i Europa. Denne rapporten viser at de trenger større synlighet og anerkjennelse. Jeg ser frem til å samarbeide med medlemslandene for å se hvordan vi i fellesskap kan hjelpe boksektoren med å foreslå rettferdig godtgjørelse til forfattere og oversettere og samtidig tilby enda mer språklig mangfold til europeiske lesere."

De Arbeidsplan for kultur 2019-2022 uttaler at "i et flerspråklig miljø er oversettelse nøkkelen til å muliggjøre bredere tilgang til europeisk innhold." Basert på dette ga EUs råd et mandat til en gruppe av EU-eksperter å vurdere eksisterende støttemekanismer for oversettelse, diskutere beste praksis og gi konkrete anbefalinger. Med Creative Europe, støtter kommisjonen oversettelse og sirkulasjon av bøker med dedikert økonomisk støtte, og bistand til samarbeids- og kapasitetsbyggingsprosjekter, som f.eks. CELA. For mer informasjon, vennligst se denne nyhet.

Del denne artikkelen: