Bangladesh markerer UNESCOs internasjonale morsmålsdag

Bangladeshs ambassade i Belgia og Luxembourg og Mission to the European Union i Brussel markerte den internasjonale språkdagen ved å invitere Dr Martin Hříbek til å lede en diskusjon om "Språk og folks identitet". Bangladesh ledet kampanjen for denne dagen, for å anerkjenne den kritiske betydningen av å respektere morsmål for sosial, kulturell og politisk inkludering.

Diskusjonen, som fant sted i Brussels Press Club, viste også en kort dokumentar om kjernerollen som språket spilte i uavhengighetsbevegelsen i Bangladesh.

Initiativet til å innføre en internasjonal morsmålsdag ble ledet av Bangladesh og enstemmig godkjent av UNESCOs generalkonferanse i november 1999. FNs generalforsamling ønsket også dagens proklamasjon velkommen i en resolusjon fra 2002.

Oriol Freixa Matalonga, fra UNESCOs kontaktkontor i Brussel, snakket om betydningen UNESCO legger til flerspråklig utdanning og den økende forståelsen av at det ikke bare handler om kulturell inkludering, men også å sikre at ingen barn blir etterlatt. Dette er spesielt viktig i tidlig læring der et barn kan starte sin utdanning på det språket de er mest kjent med. UNESCO har jobbet med alle land for å fremme dette målet, den har støttet oversettelsen av mer enn 300 barnebøker til Bangla, for å oppmuntre til leseferdighet.

21. februar ble valgt fordi det var på denne dagen i 1952 da studentdemonstranter, aktivister og folket i Bangladesh (den gang Øst-Pakistan) la ned livet for å etablere retten til å bruke morsmålet sitt, Bangla, som banet vei for lang tid. kamp for bengalernes frihet ledet av Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, og kulminerte i en frigjøringsbevegelse som førte til uavhengigheten til Bangladesh i 1971.

"Akkurat denne dagen la våre forfedre livet til for å etablere vårt morsmål Bangla som et statsspråk," sa Bangladesh-ambassadøren til EU, Mahbub Hassan Saleh. «Pakistan ønsket å påtvinge urdu som eneste statsspråk, selv om bengali eller bangla ble snakket av flertallet av befolkningen. Hvis du ser på historien vår, er vår kamp for uavhengighet faktisk forankret i den språkbevegelsen, så dette er en ekstremt viktig dag i Bangladeshs historie.»

I løpet av tiårene har språkbevegelsen i Bangladesh fått internasjonal oppmerksomhet, Hříbek, som er en filolog og etnolog som snakker flytende bengali og underviser ved Institute of Asian Studies, i det prestisjetunge Charles University i Praha, sier at det er mange leksjoner som kan være hentet fra Bangladeshs språkbevegelse: «Den viktigste lærdommen er at uansett hvor kraftig en regjering i en bestemt stat ønsker å påtvinge et annet språk på samfunnet, er det alltid et tilbakeslag. Å fremme et språklig inkluderende samfunn er definitivt en viktig lærdom vi kan ta fra befolkningens språkbevegelse. En annen er viktigheten av studentbevegelser i transformative endringer. Så studentbevegelsen for det bengalske språket kan på én måte også sees på som en antecedent til de moderne klimastreikene til studenter over hele verden.»

Annonse

Den korte dokumentaren fortalte historien om språkmartyrene, drept da de demonstrerte for å etablere deres språkrettigheter. Den inneholdt en sang skrevet av Abdul Gaffar Chowdhury, for å markere deres kamp: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey februar. I dokumentaren er sangen oversatt til mer enn tolv språk. Det er fortsatt en av de mest populære sangene i Bangladesh i dag.

Arrangementet ble også deltatt av European External Action Service (EEAS) tidligere ambassadør i Bangladesh Rensje Teerink. Teerink er nå EEAS sin visedirektør med ansvar for Asia Pacific-området. Det europeiske økonomiske fellesskapet etablerte diplomatiske forbindelser med den da nylig etablerte uavhengige staten Bangladesh i 1973. EEAS ønsker å markere gulldagen for forholdet mellom EU og Bangladesh ved ytterligere å utdype samarbeidet og de formelle forbindelsene med Bangladesh.

Ambassaden og EEAS vil jobbe sammen om en rekke kulturprosjekter for å markere året. Ambassadør Hassan Saleh sa: «Vi planlegger en rekke arrangementer, inkludert besøk på høyt nivå, fra begge sider. Vi planlegger også å ha en maleriutstilling, samt musikk- og danseforestillinger. Vi vil også promotere hjemmelaget mote i Bangladesh. Det er mange ideer, men vi ønsker å gi vårt samarbeid med EU en helt konkret form gjennom vår samtale og samarbeid med våre venner i European External Action Service og andre EU-institusjoner. Dette er et veldig, veldig viktig og betydningsfullt år for Bangladesh og EU-partnerskap.»

Del denne artikkelen: